लेबनान और इस्राइल ने रोम में वार्ता स्थगित कर दी, लेकिन तनाव में कोई कमी नहीं आई।

कूटनीति और युद्ध रोम में एक साथ मिल रहे हैं। जहाँ इज़राइल और लेबनान के प्रतिनिधि इतालवी राजधानी में बातचीत कर रहे हैं, वहीं ज़मीन पर हमले जारी हैं। दोनों देशों के बीच वार्ता शत्रुता बढ़ने के बीच स्थगित कर दी गई है, जिसके गुरुवार को फिर से शुरू होने की उम्मीद है। किसी भी स्पेनिश मीडिया ने यह जानकारी प्रकाशित नहीं की है, जो आमने-सामने के गुटों के प्रेस से उभरती है और इसमें एक हैरान करने वाली समानता है: सभी वार्ता के अस्तित्व और उसके स्थगन की पुष्टि करते हैं, हालाँकि वे इस बात पर मौलिक रूप से भिन्न हैं कि इस विराम के लिए कौन ज़िम्मेदार है और इस कूटनीतिक संघर्षविराम का वास्तव में क्या मतलब है।

यह क्यों मायने रखता है

यह तथ्य इस सरल कथा को ध्वस्त करता है कि कूटनीति और युद्ध वैकल्पिक चरण हैं। यहाँ ये एक साथ घटित हो रहे हैं: रोम में बातचीत हो रही है जबकि लेबनान में लड़ाई जारी है। स्पेनिश पाठक के लिए, जो मध्य पूर्व की एकतरफा कहानी का आदी है, दो औपचारिक रूप से शत्रु देशों के बीच सक्रिय वार्ता का अस्तित्व, भले ही वह स्थगित हो, संदर्भ का एक ऐसा टुकड़ा है जो शायद ही कभी राष्ट्रीय प्रेस तक पहुँचता है। गुरुवार को फिर से शुरू होना कोई छोटी बात नहीं है: यह अगली तारीख है जो तय करेगी कि इस तनाव में कोई ब्रेक है या वार्ता सिर्फ़ धुएँ का पर्दा थी।

तथ्य

इज़राइल और लेबनान के बीच वार्ता का स्थगन एक ऐसा तथ्य है जिसकी पुष्टि विपरीत हितों वाले देशों के सूत्रों ने की है। इज़राइली, पाकिस्तानी, अरब और भारतीय प्रेस मूल बातों पर सहमत हैं: वार्ता चल रही थी, उसे बाधित किया गया है और गुरुवार को फिर से शुरू होगी। आमने-सामने के गुटों के बीच यह सहमति ही इस आँकड़े को पुष्ट तथ्य की श्रेणी में लाती है, हालाँकि किसी भी पक्ष ने स्वतंत्र रूप से इसकी पुष्टि नहीं की है।

परिदृश्य रोम है, वह शहर जो वार्ता की मेज़बानी कर रहा है। तनाव वह संदर्भ है जो इसे घेरे हुए है। स्थगन तत्काल परिणाम है। और गुरुवार वह तारीख है जिसे हर कोई अगले अध्याय के रूप में उद्धृत करता है। लेकिन वार्ता कक्ष के बाहर जो हो रहा है वह चल रही शांति प्रक्रिया की छवि का खंडन करता है: हमले जारी हैं, और प्रत्येक पक्ष दूसरे पर बुरी नीयत का आरोप लगा रहा है।

सबसे चिंताजनक व्याख्या पाकिस्तानी प्रेस से आती है, जो दावा करती है कि इज़राइल ने रोम में वार्ता चलने के दौरान लेबनान पर हमले फिर से शुरू कर दिए। यदि यह दावा सच है, तो वार्ता शांति का प्रयास नहीं, बल्कि सैन्य कार्रवाई के लिए एक आवरण होगी। इज़राइली प्रेस, अपनी ओर से, स्थगन को एक आवश्यक तनाव के भीतर एक तकनीकी विराम के रूप में प्रस्तुत करता है, बिना ऑपरेशन की वैधता पर सवाल उठाए।

यह तथ्य कि वार्ता स्थगित होती है और गुरुवार को फिर से शुरू होती है, यह सुझाव देता है कि दोनों पक्ष कूटनीतिक चैनल को मूल्यवान मानते हैं, भले ही सामरिक उपकरण के रूप में। कोई भी निश्चित रूप से नहीं तोड़ता अगर वह दो दिनों में फिर से बैठने की योजना बना रहा है। सवाल यह है कि क्या मेज़ पर वह वापसी तनाव कम करने का काम करेगी या समय खरीदने का।

प्रत्येक पक्ष क्या कहता है

इज़राइली प्रेस, अल-मॉनिटर के माध्यम से, तनाव के बीच वार्ता के स्थगन की सूचना देता है और गुरुवार को फिर से शुरू होने की तारीख तय करता है। दृष्टिकोण वर्णनात्मक, लगभग प्रशासनिक है: वार्ता रुकती है, वार्ता फिर से शुरू होती है। कोई आत्म-आलोचना या सैन्य रणनीति पर सवाल नहीं है। निहित कथा यह है कि वार्ता एक ऐसा चैनल है जो खुला रहता है जबकि देश की रक्षा जारी रहती है।

बारीकियों में अंतर काफी है। पाकिस्तान के लिए, जो क्षेत्र में हितों वाला मुस्लिम बहुल देश है, क्रम स्पष्ट है: इज़राइल एक हाथ से बातचीत करता है और दूसरे से हमला करता है। स्थगन प्रक्रिया का एक आकस्मिक परिणाम नहीं है, बल्कि इज़राइली बुरी नीयत का परिणाम है।

मिडिल ईस्ट आई, लंदन स्थित मीडिया जो इज़राइल के प्रति आलोचनात्मक है, एक और तत्व जोड़ता है: इज़राइल शांति वार्ता के बावजूद दक्षिणी लेबनान में सैन्य तनाव बढ़ाने पर विचार कर रहा है। यह जानकारी, यदि पुष्टि होती है, तो यह बताएगी कि वार्ता का स्थगन इज़राइली रणनीति के लिए एक झटका नहीं है, बल्कि संभवतः अधिक कठोर कार्रवाई की तैयारी का चरण है।

द हिंदू, भारत का प्रतिष्ठित समाचार पत्र, लेबनान में इज़राइली सैनिकों के पहले नुकसान की सूचना देता है। यह आँकड़ा एक ऐसा चर पेश करता है जिसका उल्लेख अन्य स्रोत नहीं करते: हमला करने वाले पक्ष के लिए मानवीय लागत। अपने सैनिकों के नुकसान की खबर आमतौर पर किसी भी संघर्ष में एक महत्वपूर्ण मोड़ होती है, और भारतीय प्रेस में इसकी उपस्थिति, जिस देश के इज़राइल और अरब दुनिया दोनों के साथ जटिल संबंध हैं, यह सुझाव देती है कि यह आँकड़ा कुछ मज़बूती के साथ प्रसारित हो रहा है।

जो हम नहीं जानते

अज्ञात की सूची लंबी है और इसे ईमानदारी से बताना उचित है। हम नहीं जानते कि वार्ता स्थगित करने का निर्णय किसने लिया और क्यों। हम नहीं जानते कि गुरुवार को फिर से शुरू होना एक ठोस प्रतिबद्धता है या समय खरीदने का एक सूत्र। हम नहीं जानते कि रोम में अब तक क्या बातचीत हुई है और कौन से मुद्दे पक्षों को अलग करते हैं। हम नहीं जानते कि इज़राइली नुकसान एक पुष्ट तथ्य है या एक स्वार्थी दावा। हम नहीं जानते कि दक्षिणी लेबनान में सैन्य तनाव मेज़ पर एक वास्तविक विकल्प है या वार्ता में दबाव बनाने के लिए एक लीक। और, सबसे बढ़कर, हम नहीं जानते कि गुरुवार एक प्रगति लाएगा या एक निश्चित विराम।

किसी भी आमने-सामने के गुट ने स्वतंत्र रूप से तथ्य की पुष्टि नहीं की है। वार्ता का स्थगन एक ऐसा आँकड़ा है जिसकी सभी रिपोर्ट करते हैं लेकिन कोई आधिकारिक रूप से प्रमाणित नहीं करता। प्रत्यक्ष पुष्टि की यह अनुपस्थिति अपने आप में एक आँकड़ा है: एक संघर्ष में जहाँ हर इशारे का प्रचार मूल्य होता है, चल रही प्रक्रिया पर विदेश मंत्रालयों की चुप्पी यह सुझाव देती है कि कोई भी ऐसी वार्ता के साथ सार्वजनिक रूप से प्रतिबद्ध नहीं होना चाहता जो किसी भी क्षण विफल हो सकती है।

गुरुवार को फिर से शुरू होना अगली तारीख है जिसे हर कोई देख रहा है। यदि वार्ता फिर से शुरू होती है, तो एक संकेत होगा कि कूटनीतिक चैनल जीवित है। यदि वे रद्द हो जाती हैं, तो तनाव ने वार्ता को निगल लिया होगा। इस बीच, हमले जारी हैं, नुकसान बढ़ रहा है, और कूटनीति और युद्ध रोम में मिलते रहते हैं। जो सवाल हवा में लटका हुआ है, उपलब्ध जानकारी से जिसका कोई जवाब संभव नहीं है, वह यह है कि क्या यह मुलाकात तनाव के अंत की शुरुआत है या बस कुछ बुरे का प्रस्तावना।

यह टुकड़ा कई देशों के पुष्ट स्रोतों से स्वचालित रूप से लिखा और अनुवादित किया गया है।